长序翻唇兰Hetaeria elongata (Lindl.) Hook. f.
长序翻唇兰Hetaeria elongata (Lindl.) Hook. f.
4.长序翻唇兰（新拟）观音竹（广西）图版25：4-5
Hetaeria elongata (Lindl.) Hook. f. , Fl. Brit. Ind. 6: 116 et 197. 1890, et in Hook. , Icon. Pl. 22: t. 2190. 1894; Seidenf. in Dansk Bot. Ark. 32(2): 99, fig. 61. 1978.——Etaeria elongata Lindl. , Wall. Cat. no. 7384. 1932, nom. nud. ——Goodyera ？elongata Lindl. , Gen. Sp. Orch. Pl. 494. 1840. ——Rhamphidia elongata(Lindl. ) Lindl. in J. Linn. Soc. Bot. 1: 181. 1857.
植株高30-35厘米，细长。根状茎伸长，茎状，匍匐，肉质，具节。茎直立，圆柱形，无毛，具4-5枚叶。叶具柄，叶片长圆形至长椭圆形，稍不等侧，长8-9厘米，宽2.5-4厘米，先端急尖，基部圆钝，骤狭成柄，上面和脉均为绿色；叶柄长1.5-3厘米，下部扩大成抱茎的鞘。花茎伸长，长15-22厘米，被柔毛，下部具2-3枚鞘状苞片，鞘状苞片粉红色，披针形，背面被柔毛；总状花序具多数较疏散的花，长8-12厘米，花序轴被柔毛；花苞片披针形，粉红色，背面被柔毛，长8-9毫米，先端渐尖，较子房稍短；子房圆柱形，不扭转，被柔毛，连花梗长10-11毫米；花小，半张开；萼片粉红色或近白色，具3脉，背面被柔毛，中萼片长圆形或卵状长圆形，凹陷，长5-6毫米，宽2.8-3毫米，先端钝；侧萼片偏斜的长圆形或卵状长圆形，长5-6毫米，宽2.8-3毫米，先端钝；花瓣白色，斜歪，菱状倒卵形，较萼片质地薄，长5-6毫米，宽约2.5毫米，先端收狭呈突尖头，具2脉，无毛，与中萼片粘合呈兜状；唇瓣位于上方，凹陷呈舟状，基部凹陷呈囊，展平近长圆形或长圆状披针形，长4-4.5毫米，宽2-2.3毫米，先端骤狭或渐狭，具尖头，内面具5条脉，在近基部中脉两侧的4条脉上各具1-3枚细长的、向基部弯的钩状胼胝体。花期3-5月。
产广西（宁明）、海南（白沙）。生于密林下。泰国、斯里兰卡也有分布。模式标本采自泰国。广西名叫观音竹，全草民间药用，有清热、补虚之功效。
本种与H. oblongifolia（Bl.）Bl.有些近似，不同之点在于本种的花较大，萼片和花瓣长5-6毫米，花瓣菱状倒卵形，斜歪，宽2.5毫米；后者花较小，萼片和花瓣长3-3.5毫米，花瓣偏斜近长圆形，宽仅约1毫米，易于区别。
形态特征：植株高30--35厘米，细长。根状茎伸长，茎状，匍匐，肉质，具节。茎直立，圆柱形，无毛，具4--5枚叶。叶具柄，叶片长圆形至长椭圆形，稍不等侧，长6--9厘米，宽2．5--4厘米，先端急尖，基部圆钝，骤狭成柄，上面和脉均为绿色；叶柄长1．5—3厘米，下部扩大成抱茎的鞘。花茎伸长，长15--22厘米，被柔毛，下部具2—3枚鞘状苞片，鞘状苞片粉红色，披针形，背面被柔毛；总状花序具多数较疏散的花，长8—12厘米，花序轴被柔毛；花苞片披针形，粉红色，背面被柔毛，长8--9毫米，先端渐尖，较子房稍短；子房圆柱形，不扭转，被柔毛，连花梗长1011毫米；花小，半张开；萼片粉红色或近白色，具3脉，背面被柔毛，中萼片长圆形或卵状长圆形，凹陷，长5--6毫米，宽2．8--3毫米，先端钝；侧萼片偏斜的长圆形或卵状长圆形，长5---6毫米，宽2．8--3毫米，先端钝；花瓣白色，斜歪，菱状倒卵形，较萼片质地薄，长5---6毫米，宽约2．5毫米，先端收狭呈突尖头，具2脉，无毛，与中萼片粘合呈兜状；唇瓣位于上方，凹陷呈舟状，基部凹陷呈囊，展平近长圆形或长圆状披针形，长4---4．5毫米，宽2--2．3毫米，先端骤狭或渐狭，具尖头，内面具5条脉，在近基部中脉两侧的4条脉上各具1—3枚细长的、向基部弯的钩状胼胝体。花期3—5月。产广西(宁明)、海南(白沙)。生于密林下。泰国、斯里兰卡也有分布。模式标本采自泰国。
产地分布：产广西(宁明)、海南(白沙)。生于密林下。泰国、斯里兰卡也有分布。模式标本采自泰国。广西名叫观音竹，全草民间药用，有清热、补虚之功效。
本种提示：本种与H．Oblongifolia(Bl．)Bl．有些近似，不同之点在于本种的花较大，萼片和花瓣长5--6毫米，花瓣菱状倒卵形，斜歪，宽2．5毫米；后者花较小，萼片和花瓣长3—3．5毫米，花瓣偏斜近长圆形，宽仅约1毫米，易于区别。
参考文献：Hetaeriaelongata(Lindl．)Hook．F，Fl．Brit．Ind．6：116et197．1890，etinHook．，Icon．Pl．22：t．2190．1894；Seidenf．InDanskBot．Ark．32(2)：99，fig61．1978．--EtaeriaelongataLindl，Wall．Cat．no．7384．1932，nom．nud．——Goody—era?elongataLindl，Gen．Sp．Orch．P1．494．1840．——Rhamphidiaelongata(Lindl．)Lindl．InJ．Linn．Soc．Bot．1：181．1857．
本属概述：HetaeriaBl．Bl，Bijdr．8：409．20Sep．--7Dec．1825(‘Etaeria’)．Nom．con-serv．——CerochilusLindl．InGard．Chron．1854：87．1854．——Rh-amphidiaLindl．InJ．Linn．Soc．Bot．1：181．1857．--RhombodiaLindl，l．C．地生草本。根状茎伸长，茎状，匍匐，肉质，具节，节上生根。茎直立，圆柱形，具数枚叶。叶稍肉质，互生，上面绿色或沿中肋具1条白色的条纹，具柄，叶柄基部扩大成抱茎的鞘。花茎直立，常被毛；花序顶生，总状，具多数花；子房不扭转，花不倒置(唇瓣位于上方)；萼片离生，中萼片与花瓣粘合呈兜状；侧萼片包围唇瓣基部的囊；花瓣与中萼片近等长，常较萼片窄；唇瓣基部凹陷，呈囊状或杯状，内面基部具各种形状的胼胝体，胼胝体向先端渐狭或顶部多少扩大；蕊柱短，前面两侧具翼状附属物；花药2室；花粉团2，每个多少纵裂为2，为具小团块的粒粉质，具花粉团柄，呈短棒状，共同具1个粘盘；蕊喙较长，直立，叉状2裂；柱头2个，突出，位于蕊喙之基部两侧；子房不扭转。蒴果直立。本属后选模式种：Hetaeriaoblongifolia(Bl．)Bl．约20种，主要分布于亚洲热带地区，也见于大洋洲。我国有5种，产于东南部至西南部。
亚族概述：Subtrib．Goodyednae Klotz． Klotz．In Hayne，Arzbetgew 14：tab．24. 1846，"Goodyereae"． 地生或罕有附生或腐生草本，常具近茎状的圆柱形根状茎和少数稍肉质的根。茎一 般较细弱，具叶。叶散生或簇生，席卷式，草质，常有种种美丽斑纹。总状花序顶生， 具数花至多花；花一般扭转，具较浅色泽；唇瓣基部通常凹陷成囊状或有距，内有腺体 或毛，不同程度地与蕊柱基部合生，有时前端扩大，在囊状基部与扩大前端之间具爪， 爪上常有流苏或齿缺；花药生于蕊柱背侧，直立；花粉团2个或每个纵裂为2，花粉团 粒粉质，由许多可分的小团块组成，具或不具花粉团柄，花粉团或花粉团柄从花药顶端 伸出粘附于粘盘上；蕊喙直立，与花药近等长；柱头1或2个。 本亚族模式属：Goodyera R．Br． 花约35属，全球均有分布，主要见于热带，特别是亚洲热带地区。我国有13属。
本族概述：Lindl，Coil．Bot．App．1821．地生或腐生草本，地下通常有长或短的根状茎，极罕具块茎，不具假鳞茎。叶基生或茎生；叶片通常扁平，罕有近圆筒形，少数无叶(腐生种类)。花两侧对称或罕有近辐射对称；唇瓣基部一般不具长距；花药以狭窄基部或花丝连接于蕊柱，常枯萎或脱落；花粉团通常2个，罕有4个，粒粉质，为均匀的粒粉质或由可分的小团块组成，具或不具花粉团柄和粘盘，若有花粉团柄则从花药顶端伸出；蕊喙长或短，前者常直立并分裂。本族模式属：NeottiaL．共约80属，全球热带至温带均有分布。我国有8个亚族共45属。
亚科概述：地生、附生或腐生草本，具根状茎、块茎或假鳞茎。叶茎生或基生，折扇状、对折或具网状脉，草质至革质。花序(或花葶)顶生或侧生；花通常两侧对称，有特化的唇瓣，少有例外，一般扭转，具1室子房；蕊柱通常具1枚能育雄蕊；花粉粘合成团块，称花粉团；花粉团2--8个，粒粉质或蜡质，其一端常伸出花粉团柄并连接于粘盘，也有直接连接于粘盘或通过粘盘柄连接于粘盘的，较少既无花粉团柄又无粘盘柄与粘盘的；柱头1或2，凹陷或凸出；蕊喙通常存在，大或小。果实通常为蒴果；较少呈荚果状。种子通常两端有延长的翅，较少无翅并有厚的外种皮。本亚科模式属：OrchisL．共约690余属，全球均有分布。我国有4个族，42个亚族共167属。
本科概述：地生、附生或较少为腐生草本，极罕为攀援藤本；地生与腐生种类常有块茎或肥厚的根状茎，附生种类常有由茎的一部分膨大而成的肉质假鳞茎。叶基生或茎生，后者通常互生或生于假鳞茎顶端或近顶端处，扁平或有时圆柱形或两侧压扁，基部具或不具关节。花葶或花序顶生或侧生；花常排列成总状花序或圆锥花序，少有为缩短的头状花序或减退为单花，两性，通常两侧对称；花被片6，2轮；萼片离生或不同程度的合生；中央1枚花瓣的形态常有较大的特化，明显不同于2枚侧生花瓣，称唇瓣，唇瓣由于花(花梗和子房)作180°扭转或90°弯曲，常处于下方(远轴的一方)；子房下位，1室，侧膜胎座，较少3室而具中轴胎座；除子房外整个雌雄蕊器官完全融合成柱状体，称蕊柱；蕊柱顶端一般具药床和1个花药，腹面有1个柱头穴，柱头与花药之间有1个舌状器官，称蕊喙(源自柱头上裂片)，极罕具2—3枚花药(雄蕊)、2个隆起的柱头或不具蕊喙的；蕊柱基部有时向前下方延伸成足状，称蕊柱足，此时2枚侧萼片基部常着生于蕊柱足上，形成囊状结构，称萼囊；花粉通常粘合成团块，称花粉团，花粉团的一端常变成柄状物，称花粉团柄；花粉团柄连接于由蕊喙的一部分变成固态粘块即粘盘上，有时粘盘还有柄状附属物，称粘盘柄；花粉团、花粉团柄、粘盘柄和粘盘连接在一起，称花粉块，但有的花粉块不具花粉团柄或粘盘柄，有的不具粘盘而只有粘质团。果实通常为蒴果，较少呈荚果状，具极多种子。种子细小，无胚乳，种皮常在两端延长成翅状。科的模式属：OrchisL．全科约有700属20000种，产全球热带地区和亚热带地区，少数种类也见于温带地区。我国有171属1247种以及许多亚种、变种和变型。兰科是一个进化而复杂的科，至今对科内各类群间亲缘关系的了解仍然是十分初步的。在目前已发表的许多兰科系统中，以R．Dressier(1981，1993)系统较为全面，但该系统对鸟巢兰族(ridb．Neottieae)的处理是有欠缺的。幸而C．Seidenfaden等人在“TheOrehidsofIndochina”(OperaBot．114：5--502．1992)和“TheOrehidsofPeninsularMalaysiaandSingapore”(1992)中有较合理的处理。本书基本上采用了后者的框架，但将等级作了调整，而对亚族的组成则更多地参考Dressler系统(PhylogenyandClassifica-tionoftheOn：hidFamily，1993)。本书将兰科分为3个亚科，兰亚科之下分4个族。其中兰族(Orchideae)与万代兰族(Vandeae)是比较自然的类群，而鸟巢兰族(Neottieae)与树兰族(Epidendreae)则尚存在不少问题。在许多近代兰科系统中，上述的4个族均被作为亚科，在亚科之下又有大量的族，在族之下则是亚族。应当说，大多数亚族的建立是比较客观的。但族的组合则含有相当多的主观性，甚至是勉强的拼凑。因此，本书避繁就简，在兰亚科之下只承认4个族，族之下则包含较多的亚族。这样不仅简化了层次，而且更为客观和实用。当然，这也只是权宜之计，有些问题仍然未能解决，如鸟巢兰族与树兰族的特征交叉过多，有些亚族较为庞杂等。这里就不作详细讨论了。这里要说明的是，本书所提供的“亚科与族的检索表”和“兰亚科分亚族检索表”均系根据国产种类编写而成的，未必完全符合族与亚族的全面特征，在使用时务请加以注意。
亚科概述：地生、附生或腐生草本，具根状茎、块茎或假鳞茎。叶茎生或基生，折扇状、对折或具网状脉，草质至革质。花序(或花葶)顶生或侧生；花通常两侧对称，有特化的唇瓣，少有例外，一般扭转，具1室子房；蕊柱通常具1枚能育雄蕊；花粉粘合成团块，称花粉团；花粉团2--8个，粒粉质或蜡质，其一端常伸出花粉团柄并连接于粘盘，也有直接连接于粘盘或通过粘盘柄连接于粘盘的，较少既无花粉团柄又无粘盘柄与粘盘的；柱头1或2，凹陷或凸出；蕊喙通常存在，大或小。果实通常为蒴果；较少呈荚果状。种子通常两端有延长的翅，较少无翅并有厚的外种皮。本亚科模式属：OrchisL．共约690余属，全球均有分布。我国有4个族，42个亚族共167属。
本科概述：地生、附生或较少为腐生草本，极罕为攀援藤本；地生与腐生种类常有块茎或肥厚的根状茎，附生种类常有由茎的一部分膨大而成的肉质假鳞茎。叶基生或茎生，后者通常互生或生于假鳞茎顶端或近顶端处，扁平或有时圆柱形或两侧压扁，基部具或不具关节。花葶或花序顶生或侧生；花常排列成总状花序或圆锥花序，少有为缩短的头状花序或减退为单花，两性，通常两侧对称；花被片6，2轮；萼片离生或不同程度的合生；中央1枚花瓣的形态常有较大的特化，明显不同于2枚侧生花瓣，称唇瓣，唇瓣由于花(花梗和子房)作180°扭转或90°弯曲，常处于下方(远轴的一方)；子房下位，1室，侧膜胎座，较少3室而具中轴胎座；除子房外整个雌雄蕊器官完全融合成柱状体，称蕊柱；蕊柱顶端一般具药床和1个花药，腹面有1个柱头穴，柱头与花药之间有1个舌状器官，称蕊喙(源自柱头上裂片)，极罕具2—3枚花药(雄蕊)、2个隆起的柱头或不具蕊喙的；蕊柱基部有时向前下方延伸成足状，称蕊柱足，此时2枚侧萼片基部常着生于蕊柱足上，形成囊状结构，称萼囊；花粉通常粘合成团块，称花粉团，花粉团的一端常变成柄状物，称花粉团柄；花粉团柄连接于由蕊喙的一部分变成固态粘块即粘盘上，有时粘盘还有柄状附属物，称粘盘柄；花粉团、花粉团柄、粘盘柄和粘盘连接在一起，称花粉块，但有的花粉块不具花粉团柄或粘盘柄，有的不具粘盘而只有粘质团。果实通常为蒴果，较少呈荚果状，具极多种子。种子细小，无胚乳，种皮常在两端延长成翅状。科的模式属：OrchisL．全科约有700属20000种，产全球热带地区和亚热带地区，少数种类也见于温带地区。我国有171属1247种以及许多亚种、变种和变型。兰科是一个进化而复杂的科，至今对科内各类群间亲缘关系的了解仍然是十分初步的。在目前已发表的许多兰科系统中，以R．Dressier(1981，1993)系统较为全面，但该系统对鸟巢兰族(ridb．Neottieae)的处理是有欠缺的。幸而C．Seidenfaden等人在“TheOrehidsofIndochina”(OperaBot．114：5--502．1992)和“TheOrehidsofPeninsularMalaysiaandSingapore”(1992)中有较合理的处理。本书基本上采用了后者的框架，但将等级作了调整，而对亚族的组成则更多地参考Dressler系统(PhylogenyandClassifica-tionoftheOn：hidFamily，1993)。本书将兰科分为3个亚科，兰亚科之下分4个族。其中兰族(Orchideae)与万代兰族(Vandeae)是比较自然的类群，而鸟巢兰族(Neottieae)与树兰族(Epidendreae)则尚存在不少问题。在许多近代兰科系统中，上述的4个族均被作为亚科，在亚科之下又有大量的族，在族之下则是亚族。应当说，大多数亚族的建立是比较客观的。但族的组合则含有相当多的主观性，甚至是勉强的拼凑。因此，本书避繁就简，在兰亚科之下只承认4个族，族之下则包含较多的亚族。这样不仅简化了层次，而且更为客观和实用。当然，这也只是权宜之计，有些问题仍然未能解决，如鸟巢兰族与树兰族的特征交叉过多，有些亚族较为庞杂等。这里就不作详细讨论了。这里要说明的是，本书所提供的“亚科与族的检索表”和“兰亚科分亚族检索表”均系根据国产种类编写而成的，未必完全符合族与亚族的全面特征，在使用时务请加以注意。
《Flora of China》 Vol. 25 (2009)
Hetaeria finlaysoniana Seidenfaden Contr. Orchid Fl. Thailand. 13: 10. 1997.
长序翻唇兰 chang xu fan chun lan
Goodyera elongata Lindley, Gen. Sp. Orchid. Pl. 494. 1840; Hetaeria elongata (Lindley) J. D. Hooker (1890), not (Blume) Miquel (1859); Rhamphidia elongata (Lindley) Lindley.
Plants 30-35 cm tall. Stem 4- or 5-leaved. Leaves scattered along stem, oblong to narrowly elliptic, slightly to strongly unequal, 6-9 × 2.5-4 cm, base obtuse-rounded, apex acute; petiole-like base and sheath 1.5-3 cm. Inflorescence elongate, 15-22 cm, slender, pubescent; sterile bracts 2 or 3, pink, lanceolate, abaxially weakly pubescent; rachis 8-12 cm, subdensely many flowered; floral bracts pink, lanceolate, 8-9 mm, slightly shorter than ovary, abaxially weakly pubescent, apex acuminate. Flowers half opening, small; ovary subcylindric, not twisted, 10-11 mm including pedicel, densely pubescent. Sepals pink to whitish, outer surface weakly pubescent, 3-veined; dorsal sepal oblong to ovate-oblong, concave, 5-6 × 2.8-3 mm, apex obtuse; lateral sepals obliquely oblong to ovate-oblong, 5-6 × 2.8-3 mm, apex obtuse. Petals white, obliquely rhombic-obovate, 5-6 × ca. 2.5 mm, 2-veined, apex narrowed and apiculate; lip cymbiform, suboblong to oblong-lanceolate, 4-4.5 × 2-2.3 mm; hypochile saccate, 5-veined, lateral veins each with 1-3 papillose, hooked calli near base; epichile attenuate, ca. 1.8 mm, lateral margin involute, apex acuminate-apiculate. Column ca. 2 mm; wings subsquare to oblong flaps; rostellum arms ca. 1 mm. Fl. Sep-Oct.
Dense forests. SW Guangxi, Hainan [Sri Lanka, Thailand].
别名：观音竹;
科名：兰科 Orchidaceae
属名：翻唇兰属 Hetaeria
4.长序翻唇兰（新拟）观音竹（广西）图版25：4-5
Hetaeria elongata (Lindl.) Hook. f. , Fl. Brit. Ind. 6: 116 et 197. 1890, et in Hook. , Icon. Pl. 22: t. 2190. 1894; Seidenf. in Dansk Bot. Ark. 32(2): 99, fig. 61. 1978.——Etaeria elongata Lindl. , Wall. Cat. no. 7384. 1932, nom. nud. ——Goodyera ？elongata Lindl. , Gen. Sp. Orch. Pl. 494. 1840. ——Rhamphidia elongata(Lindl. ) Lindl. in J. Linn. Soc. Bot. 1: 181. 1857.
植株高30-35厘米，细长。根状茎伸长，茎状，匍匐，肉质，具节。茎直立，圆柱形，无毛，具4-5枚叶。叶具柄，叶片长圆形至长椭圆形，稍不等侧，长8-9厘米，宽2.5-4厘米，先端急尖，基部圆钝，骤狭成柄，上面和脉均为绿色；叶柄长1.5-3厘米，下部扩大成抱茎的鞘。花茎伸长，长15-22厘米，被柔毛，下部具2-3枚鞘状苞片，鞘状苞片粉红色，披针形，背面被柔毛；总状花序具多数较疏散的花，长8-12厘米，花序轴被柔毛；花苞片披针形，粉红色，背面被柔毛，长8-9毫米，先端渐尖，较子房稍短；子房圆柱形，不扭转，被柔毛，连花梗长10-11毫米；花小，半张开；萼片粉红色或近白色，具3脉，背面被柔毛，中萼片长圆形或卵状长圆形，凹陷，长5-6毫米，宽2.8-3毫米，先端钝；侧萼片偏斜的长圆形或卵状长圆形，长5-6毫米，宽2.8-3毫米，先端钝；花瓣白色，斜歪，菱状倒卵形，较萼片质地薄，长5-6毫米，宽约2.5毫米，先端收狭呈突尖头，具2脉，无毛，与中萼片粘合呈兜状；唇瓣位于上方，凹陷呈舟状，基部凹陷呈囊，展平近长圆形或长圆状披针形，长4-4.5毫米，宽2-2.3毫米，先端骤狭或渐狭，具尖头，内面具5条脉，在近基部中脉两侧的4条脉上各具1-3枚细长的、向基部弯的钩状胼胝体。花期3-5月。
产广西（宁明）、海南（白沙）。生于密林下。泰国、斯里兰卡也有分布。模式标本采自泰国。广西名叫观音竹，全草民间药用，有清热、补虚之功效。
本种与H. oblongifolia（Bl.）Bl.有些近似，不同之点在于本种的花较大，萼片和花瓣长5-6毫米，花瓣菱状倒卵形，斜歪，宽2.5毫米；后者花较小，萼片和花瓣长3-3.5毫米，花瓣偏斜近长圆形，宽仅约1毫米，易于区别。
形态特征：植株高30--35厘米，细长。根状茎伸长，茎状，匍匐，肉质，具节。茎直立，圆柱形，无毛，具4--5枚叶。叶具柄，叶片长圆形至长椭圆形，稍不等侧，长6--9厘米，宽2．5--4厘米，先端急尖，基部圆钝，骤狭成柄，上面和脉均为绿色；叶柄长1．5—3厘米，下部扩大成抱茎的鞘。花茎伸长，长15--22厘米，被柔毛，下部具2—3枚鞘状苞片，鞘状苞片粉红色，披针形，背面被柔毛；总状花序具多数较疏散的花，长8—12厘米，花序轴被柔毛；花苞片披针形，粉红色，背面被柔毛，长8--9毫米，先端渐尖，较子房稍短；子房圆柱形，不扭转，被柔毛，连花梗长1011毫米；花小，半张开；萼片粉红色或近白色，具3脉，背面被柔毛，中萼片长圆形或卵状长圆形，凹陷，长5--6毫米，宽2．8--3毫米，先端钝；侧萼片偏斜的长圆形或卵状长圆形，长5---6毫米，宽2．8--3毫米，先端钝；花瓣白色，斜歪，菱状倒卵形，较萼片质地薄，长5---6毫米，宽约2．5毫米，先端收狭呈突尖头，具2脉，无毛，与中萼片粘合呈兜状；唇瓣位于上方，凹陷呈舟状，基部凹陷呈囊，展平近长圆形或长圆状披针形，长4---4．5毫米，宽2--2．3毫米，先端骤狭或渐狭，具尖头，内面具5条脉，在近基部中脉两侧的4条脉上各具1—3枚细长的、向基部弯的钩状胼胝体。花期3—5月。产广西(宁明)、海南(白沙)。生于密林下。泰国、斯里兰卡也有分布。模式标本采自泰国。
产地分布：产广西(宁明)、海南(白沙)。生于密林下。泰国、斯里兰卡也有分布。模式标本采自泰国。广西名叫观音竹，全草民间药用，有清热、补虚之功效。
本种提示：本种与H．Oblongifolia(Bl．)Bl．有些近似，不同之点在于本种的花较大，萼片和花瓣长5--6毫米，花瓣菱状倒卵形，斜歪，宽2．5毫米；后者花较小，萼片和花瓣长3—3．5毫米，花瓣偏斜近长圆形，宽仅约1毫米，易于区别。
参考文献：Hetaeriaelongata(Lindl．)Hook．F，Fl．Brit．Ind．6：116et197．1890，etinHook．，Icon．Pl．22：t．2190．1894；Seidenf．InDanskBot．Ark．32(2)：99，fig61．1978．--EtaeriaelongataLindl，Wall．Cat．no．7384．1932，nom．nud．——Goody—era?elongataLindl，Gen．Sp．Orch．P1．494．1840．——Rhamphidiaelongata(Lindl．)Lindl．InJ．Linn．Soc．Bot．1：181．1857．
本属概述：HetaeriaBl．Bl，Bijdr．8：409．20Sep．--7Dec．1825(‘Etaeria’)．Nom．con-serv．——CerochilusLindl．InGard．Chron．1854：87．1854．——Rh-amphidiaLindl．InJ．Linn．Soc．Bot．1：181．1857．--RhombodiaLindl，l．C．地生草本。根状茎伸长，茎状，匍匐，肉质，具节，节上生根。茎直立，圆柱形，具数枚叶。叶稍肉质，互生，上面绿色或沿中肋具1条白色的条纹，具柄，叶柄基部扩大成抱茎的鞘。花茎直立，常被毛；花序顶生，总状，具多数花；子房不扭转，花不倒置(唇瓣位于上方)；萼片离生，中萼片与花瓣粘合呈兜状；侧萼片包围唇瓣基部的囊；花瓣与中萼片近等长，常较萼片窄；唇瓣基部凹陷，呈囊状或杯状，内面基部具各种形状的胼胝体，胼胝体向先端渐狭或顶部多少扩大；蕊柱短，前面两侧具翼状附属物；花药2室；花粉团2，每个多少纵裂为2，为具小团块的粒粉质，具花粉团柄，呈短棒状，共同具1个粘盘；蕊喙较长，直立，叉状2裂；柱头2个，突出，位于蕊喙之基部两侧；子房不扭转。蒴果直立。本属后选模式种：Hetaeriaoblongifolia(Bl．)Bl．约20种，主要分布于亚洲热带地区，也见于大洋洲。我国有5种，产于东南部至西南部。
亚族概述：Subtrib．Goodyednae Klotz． Klotz．In Hayne，Arzbetgew 14：tab．24. 1846，"Goodyereae"． 地生或罕有附生或腐生草本，常具近茎状的圆柱形根状茎和少数稍肉质的根。茎一 般较细弱，具叶。叶散生或簇生，席卷式，草质，常有种种美丽斑纹。总状花序顶生， 具数花至多花；花一般扭转，具较浅色泽；唇瓣基部通常凹陷成囊状或有距，内有腺体 或毛，不同程度地与蕊柱基部合生，有时前端扩大，在囊状基部与扩大前端之间具爪， 爪上常有流苏或齿缺；花药生于蕊柱背侧，直立；花粉团2个或每个纵裂为2，花粉团 粒粉质，由许多可分的小团块组成，具或不具花粉团柄，花粉团或花粉团柄从花药顶端 伸出粘附于粘盘上；蕊喙直立，与花药近等长；柱头1或2个。 本亚族模式属：Goodyera R．Br． 花约35属，全球均有分布，主要见于热带，特别是亚洲热带地区。我国有13属。
本族概述：Lindl，Coil．Bot．App．1821．地生或腐生草本，地下通常有长或短的根状茎，极罕具块茎，不具假鳞茎。叶基生或茎生；叶片通常扁平，罕有近圆筒形，少数无叶(腐生种类)。花两侧对称或罕有近辐射对称；唇瓣基部一般不具长距；花药以狭窄基部或花丝连接于蕊柱，常枯萎或脱落；花粉团通常2个，罕有4个，粒粉质，为均匀的粒粉质或由可分的小团块组成，具或不具花粉团柄和粘盘，若有花粉团柄则从花药顶端伸出；蕊喙长或短，前者常直立并分裂。本族模式属：NeottiaL．共约80属，全球热带至温带均有分布。我国有8个亚族共45属。
亚科概述：地生、附生或腐生草本，具根状茎、块茎或假鳞茎。叶茎生或基生，折扇状、对折或具网状脉，草质至革质。花序(或花葶)顶生或侧生；花通常两侧对称，有特化的唇瓣，少有例外，一般扭转，具1室子房；蕊柱通常具1枚能育雄蕊；花粉粘合成团块，称花粉团；花粉团2--8个，粒粉质或蜡质，其一端常伸出花粉团柄并连接于粘盘，也有直接连接于粘盘或通过粘盘柄连接于粘盘的，较少既无花粉团柄又无粘盘柄与粘盘的；柱头1或2，凹陷或凸出；蕊喙通常存在，大或小。果实通常为蒴果；较少呈荚果状。种子通常两端有延长的翅，较少无翅并有厚的外种皮。本亚科模式属：OrchisL．共约690余属，全球均有分布。我国有4个族，42个亚族共167属。
本科概述：地生、附生或较少为腐生草本，极罕为攀援藤本；地生与腐生种类常有块茎或肥厚的根状茎，附生种类常有由茎的一部分膨大而成的肉质假鳞茎。叶基生或茎生，后者通常互生或生于假鳞茎顶端或近顶端处，扁平或有时圆柱形或两侧压扁，基部具或不具关节。花葶或花序顶生或侧生；花常排列成总状花序或圆锥花序，少有为缩短的头状花序或减退为单花，两性，通常两侧对称；花被片6，2轮；萼片离生或不同程度的合生；中央1枚花瓣的形态常有较大的特化，明显不同于2枚侧生花瓣，称唇瓣，唇瓣由于花(花梗和子房)作180°扭转或90°弯曲，常处于下方(远轴的一方)；子房下位，1室，侧膜胎座，较少3室而具中轴胎座；除子房外整个雌雄蕊器官完全融合成柱状体，称蕊柱；蕊柱顶端一般具药床和1个花药，腹面有1个柱头穴，柱头与花药之间有1个舌状器官，称蕊喙(源自柱头上裂片)，极罕具2—3枚花药(雄蕊)、2个隆起的柱头或不具蕊喙的；蕊柱基部有时向前下方延伸成足状，称蕊柱足，此时2枚侧萼片基部常着生于蕊柱足上，形成囊状结构，称萼囊；花粉通常粘合成团块，称花粉团，花粉团的一端常变成柄状物，称花粉团柄；花粉团柄连接于由蕊喙的一部分变成固态粘块即粘盘上，有时粘盘还有柄状附属物，称粘盘柄；花粉团、花粉团柄、粘盘柄和粘盘连接在一起，称花粉块，但有的花粉块不具花粉团柄或粘盘柄，有的不具粘盘而只有粘质团。果实通常为蒴果，较少呈荚果状，具极多种子。种子细小，无胚乳，种皮常在两端延长成翅状。科的模式属：OrchisL．全科约有700属20000种，产全球热带地区和亚热带地区，少数种类也见于温带地区。我国有171属1247种以及许多亚种、变种和变型。兰科是一个进化而复杂的科，至今对科内各类群间亲缘关系的了解仍然是十分初步的。在目前已发表的许多兰科系统中，以R．Dressier(1981，1993)系统较为全面，但该系统对鸟巢兰族(ridb．Neottieae)的处理是有欠缺的。幸而C．Seidenfaden等人在“TheOrehidsofIndochina”(OperaBot．114：5--502．1992)和“TheOrehidsofPeninsularMalaysiaandSingapore”(1992)中有较合理的处理。本书基本上采用了后者的框架，但将等级作了调整，而对亚族的组成则更多地参考Dressler系统(PhylogenyandClassifica-tionoftheOn：hidFamily，1993)。本书将兰科分为3个亚科，兰亚科之下分4个族。其中兰族(Orchideae)与万代兰族(Vandeae)是比较自然的类群，而鸟巢兰族(Neottieae)与树兰族(Epidendreae)则尚存在不少问题。在许多近代兰科系统中，上述的4个族均被作为亚科，在亚科之下又有大量的族，在族之下则是亚族。应当说，大多数亚族的建立是比较客观的。但族的组合则含有相当多的主观性，甚至是勉强的拼凑。因此，本书避繁就简，在兰亚科之下只承认4个族，族之下则包含较多的亚族。这样不仅简化了层次，而且更为客观和实用。当然，这也只是权宜之计，有些问题仍然未能解决，如鸟巢兰族与树兰族的特征交叉过多，有些亚族较为庞杂等。这里就不作详细讨论了。这里要说明的是，本书所提供的“亚科与族的检索表”和“兰亚科分亚族检索表”均系根据国产种类编写而成的，未必完全符合族与亚族的全面特征，在使用时务请加以注意。
亚科概述：地生、附生或腐生草本，具根状茎、块茎或假鳞茎。叶茎生或基生，折扇状、对折或具网状脉，草质至革质。花序(或花葶)顶生或侧生；花通常两侧对称，有特化的唇瓣，少有例外，一般扭转，具1室子房；蕊柱通常具1枚能育雄蕊；花粉粘合成团块，称花粉团；花粉团2--8个，粒粉质或蜡质，其一端常伸出花粉团柄并连接于粘盘，也有直接连接于粘盘或通过粘盘柄连接于粘盘的，较少既无花粉团柄又无粘盘柄与粘盘的；柱头1或2，凹陷或凸出；蕊喙通常存在，大或小。果实通常为蒴果；较少呈荚果状。种子通常两端有延长的翅，较少无翅并有厚的外种皮。本亚科模式属：OrchisL．共约690余属，全球均有分布。我国有4个族，42个亚族共167属。
本科概述：地生、附生或较少为腐生草本，极罕为攀援藤本；地生与腐生种类常有块茎或肥厚的根状茎，附生种类常有由茎的一部分膨大而成的肉质假鳞茎。叶基生或茎生，后者通常互生或生于假鳞茎顶端或近顶端处，扁平或有时圆柱形或两侧压扁，基部具或不具关节。花葶或花序顶生或侧生；花常排列成总状花序或圆锥花序，少有为缩短的头状花序或减退为单花，两性，通常两侧对称；花被片6，2轮；萼片离生或不同程度的合生；中央1枚花瓣的形态常有较大的特化，明显不同于2枚侧生花瓣，称唇瓣，唇瓣由于花(花梗和子房)作180°扭转或90°弯曲，常处于下方(远轴的一方)；子房下位，1室，侧膜胎座，较少3室而具中轴胎座；除子房外整个雌雄蕊器官完全融合成柱状体，称蕊柱；蕊柱顶端一般具药床和1个花药，腹面有1个柱头穴，柱头与花药之间有1个舌状器官，称蕊喙(源自柱头上裂片)，极罕具2—3枚花药(雄蕊)、2个隆起的柱头或不具蕊喙的；蕊柱基部有时向前下方延伸成足状，称蕊柱足，此时2枚侧萼片基部常着生于蕊柱足上，形成囊状结构，称萼囊；花粉通常粘合成团块，称花粉团，花粉团的一端常变成柄状物，称花粉团柄；花粉团柄连接于由蕊喙的一部分变成固态粘块即粘盘上，有时粘盘还有柄状附属物，称粘盘柄；花粉团、花粉团柄、粘盘柄和粘盘连接在一起，称花粉块，但有的花粉块不具花粉团柄或粘盘柄，有的不具粘盘而只有粘质团。果实通常为蒴果，较少呈荚果状，具极多种子。种子细小，无胚乳，种皮常在两端延长成翅状。科的模式属：OrchisL．全科约有700属20000种，产全球热带地区和亚热带地区，少数种类也见于温带地区。我国有171属1247种以及许多亚种、变种和变型。兰科是一个进化而复杂的科，至今对科内各类群间亲缘关系的了解仍然是十分初步的。在目前已发表的许多兰科系统中，以R．Dressier(1981，1993)系统较为全面，但该系统对鸟巢兰族(ridb．Neottieae)的处理是有欠缺的。幸而C．Seidenfaden等人在“TheOrehidsofIndochina”(OperaBot．114：5--502．1992)和“TheOrehidsofPeninsularMalaysiaandSingapore”(1992)中有较合理的处理。本书基本上采用了后者的框架，但将等级作了调整，而对亚族的组成则更多地参考Dressler系统(PhylogenyandClassifica-tionoftheOn：hidFamily，1993)。本书将兰科分为3个亚科，兰亚科之下分4个族。其中兰族(Orchideae)与万代兰族(Vandeae)是比较自然的类群，而鸟巢兰族(Neottieae)与树兰族(Epidendreae)则尚存在不少问题。在许多近代兰科系统中，上述的4个族均被作为亚科，在亚科之下又有大量的族，在族之下则是亚族。应当说，大多数亚族的建立是比较客观的。但族的组合则含有相当多的主观性，甚至是勉强的拼凑。因此，本书避繁就简，在兰亚科之下只承认4个族，族之下则包含较多的亚族。这样不仅简化了层次，而且更为客观和实用。当然，这也只是权宜之计，有些问题仍然未能解决，如鸟巢兰族与树兰族的特征交叉过多，有些亚族较为庞杂等。这里就不作详细讨论了。这里要说明的是，本书所提供的“亚科与族的检索表”和“兰亚科分亚族检索表”均系根据国产种类编写而成的，未必完全符合族与亚族的全面特征，在使用时务请加以注意。
《Flora of China》 Vol. 25 (2009)
Hetaeria finlaysoniana Seidenfaden Contr. Orchid Fl. Thailand. 13: 10. 1997.
长序翻唇兰 chang xu fan chun lan
Goodyera elongata Lindley, Gen. Sp. Orchid. Pl. 494. 1840; Hetaeria elongata (Lindley) J. D. Hooker (1890), not (Blume) Miquel (1859); Rhamphidia elongata (Lindley) Lindley.
Plants 30-35 cm tall. Stem 4- or 5-leaved. Leaves scattered along stem, oblong to narrowly elliptic, slightly to strongly unequal, 6-9 × 2.5-4 cm, base obtuse-rounded, apex acute; petiole-like base and sheath 1.5-3 cm. Inflorescence elongate, 15-22 cm, slender, pubescent; sterile bracts 2 or 3, pink, lanceolate, abaxially weakly pubescent; rachis 8-12 cm, subdensely many flowered; floral bracts pink, lanceolate, 8-9 mm, slightly shorter than ovary, abaxially weakly pubescent, apex acuminate. Flowers half opening, small; ovary subcylindric, not twisted, 10-11 mm including pedicel, densely pubescent. Sepals pink to whitish, outer surface weakly pubescent, 3-veined; dorsal sepal oblong to ovate-oblong, concave, 5-6 × 2.8-3 mm, apex obtuse; lateral sepals obliquely oblong to ovate-oblong, 5-6 × 2.8-3 mm, apex obtuse. Petals white, obliquely rhombic-obovate, 5-6 × ca. 2.5 mm, 2-veined, apex narrowed and apiculate; lip cymbiform, suboblong to oblong-lanceolate, 4-4.5 × 2-2.3 mm; hypochile saccate, 5-veined, lateral veins each with 1-3 papillose, hooked calli near base; epichile attenuate, ca. 1.8 mm, lateral margin involute, apex acuminate-apiculate. Column ca. 2 mm; wings subsquare to oblong flaps; rostellum arms ca. 1 mm. Fl. Sep-Oct.
Dense forests. SW Guangxi, Hainan [Sri Lanka, Thailand].